Subtitle by : EbOnG DunK = Selamat Menikmati =
H2
Episode 1 MASA MUDA ADALAH BASEBALL
Baiklah, pitcher telah berada di lapangan Dia adalah Kunimi Hiro.
Kenapa dia hanya melihat langit? Apa yang dia gumamkan?
Sekarang adalah ining ke-9
Jadi untuk memenangkan permainan ini.
Akan sepenuhnya bergantung pada lemparan ini.
Bagaimanakah akhir pertandingan ini?
Baiklah, Kunimi Hiro. Berikan lemparan terbaikmu.
Pitcher! Kami mengandalkanmu!
Hei, kakak!
Kakak tahu kan kalau itu tidak sopan
Jadi kakak anggota tim baseball?
Gak heran kalau bisa mengenai kaleng itu dengan satu lemparan
Hari ini sangat cerah. Sekarang ini baseball sedang populer.
Kenapa kakak di sini sendirian?
Baseball sudah tidak populer lagi
Lebih banyak orang menonton sepak bola daripada baseball
Benarkah?
Lupakan saja kak. Baseball tidak akan populer lagi.
Kamu juga tadi mengganggapnya populer.
Sekarang lupakan itu.
Nanti, jangan lagi mengganggu anak-anak yang sedang bermain
Rasanya aku jadi kesal. Anak-anak sekarang omongannya sok dewasa.
Selamat tinggal pemain baseball yang tidak populer
Kita bermain di sana saja.
Oke. Ayo ke sana.
Bagai mana ya... Aku benar-benar tidak tahu.
Apakah baseball memang sudah tidak populer.
Maaf, aku kira ada kebakaran.
Aku minta maaf
Lain kali, bisakah kamu melihat dulu yang ada disekitarmu sebelum melakukan sesuatu?
Adam! Berhenti menggonggong!
Aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal.
Tidak usah khawatir! Aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau begini, aku akan mencucikan pakaianmu itu. Ayolah.
Apa ada yang salah?
Hanya ingin tahu apa yang kamu bakar?
Membakar masa mudaku.
Nona, bisakah kamu mengembalikan ember itu?
Pelatih... Kenapa?
Kenapa dia langsung menjadi pemain inti?
Saya tidak pernah mendengar ada yang bisa langsung menjadi pemain inti saat baru masuk.
Dia itu khusus.
Tidak peduli seberapa khususnya.
Masih ada 80 anggota tim lain.
Kenapa harus dia?
Jadi, maksudmu dia harus jadi pembantu yang menyemir sepatumu?
Ahhh... kamu rupanya
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Hideo menyuruhmu kemari?
Dia kesepian tinggal sendiri.
Aku tahu. Tapi tempat ini banar-benar kotor.
Aneh sebenarnya, karena dia itu orang yang suka bersih.
Kalian terus-menerus berada di sini. Itu yang membuat ruangan ini kotor.
Dan baju ini...?
Yang basah itu milikku.
Aku tidak mengerti, kenapa ada banyak piama di sini.
Karena kami sering berdiskusi tentang baseball di sini
Biasanya kami berbincang samapai siang.
Aku ingat. Hal itu kami lakukan sejak kecil.
Hei! Kamu sebaiknya mengambil majalah jorokmu ni
Kenapa kamu bisa yakin kalau itu milikku?
Kalau bukan milikmu sebaiknya kita buang saja.
Itu milikku!
Kemana Hideo?
Dia pergi latihan baseball.
Apakah dia ingin...
Benar, dia ingin menjadi pemain inti SMU Senkawa.
Kalau ingin berhasil, kamu harus berlatih.
Begitukah?
Untungnya, dia tidak seperti seseorang pemalas yang ada di sini.
Yang pastinya bukan aku.
Apakah kamu mau pergi dengan Hideo?
Ya, kami akn nonton film setelah dia latihan.
Bagaimana mungkin kamu pergi dalam keadaan begitu.
Apa ada yang salah?
Rokmu terlalu pendek.
Kelihatannya saja begitu.
Baiklah, aku pergi dulu.
Hei, jangan berjalan seperti itu!
Emangnya kamu mau latihan jadi ninja?
Aku jadi kesal. Sepertinya mereka tidak peduli...
kalau itu bukan rumah mereka.
Kenapa tidak memilih cewek yang ceria?
Aku menyerah untuk bermain baseball karena cidera siku.
Pasanganku saat itu adalah orang ini, Noda Atsushi.
Kamu lagi ngapain? Lagi ngomong ke siapa?
Hiro, gadis itu benar-benar cantik.
Wuuaa! Rambut panjang.
Bagaimana dengan dua orang cewek di sana?
Tidak
Bagaimana dengan yang itu? Itu yang rambut pendek.
Terlihat biasa saja.
Bagaimana dengan yang itu?
Dia lebih tinggi dari kamu.
Berburu cewek?
Iya. Noda juga ikut bersamanya.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Tapi...
Namun.
Kurasa itu poercuma saja.
Jangan seperti itu. Kenapa kamu beranggapan begitu?
Mereka sudah berusaha untuk masuk ke beberapa sekolah.
Dia ingin masuk ke SMA Senkawa.
Begitukah?
Katanya di sana tidak ada tim baseball.
Dia memilih sekolah yang tidak membuat dia ingin bermain baseball.
Aku tidak mengerti kenapa Hiro melakukan itu.
Tidak ingin melakukan olahraga favoritnya.
Dokter mengatakan, kalau dia terus melakukan lemparan selama 3 bulan,
Tangannya pasti akan cacat dan tidak bisa disembuhkan lagi.
Maksudnya, dia akan terus bermain baseball kalau tangannya baik-baik saja.
Ya, dia itu bodoh.
Kamu juga, Hideo.
Apa?
Ngobrolnya cukup dulu. Waktu berlalu begitu cepat.
Filmnya akan segera mulai. Ayo kita pergi.
Bagaimana dengan yang itu?
Kamu jangan bercanda. Dia lebih tua dariku.
Ayo kita minu teh.
Iya, ayo kita pergi tampan.
Ada apa denganmu, Hiro?
pastinya kita tidak akan terus berdiri di sini
sampai liburan selesai.
Aku tak tahu.
Aku katakan, sekarang kita jalani pilihan kita masing-masing
Jadi menurutmu aku salah?
Aku sudah mengenalmu begitu lama.
Aku ga tau kalau kamu sangat pemilih.
Bukannya pemilih, tapi makanan di sini memang sangat buruk
Menurutku tidak begitu.
Aku bilang baiklah
tidak terlalu cepat.
Aku akan meminta mereka bertiga untuk pergi bersama.
Baiklah.
Kuberitahu kalian, mereka selain tampan, juga terlihat gagah.
Kalau kalian melihat mereka, pasti kalian suka.
Benarkah?
Kalau aku memang jadi masuk ke SMA Senkawa,
aku akan ikut klub renang.
Klub renang?
Ya, kata dokter...
renang adalah obat terbaik untuk memulihkan cidera pinggang.
Terutama gaya kupu-kupu.
Bagaimana denganmu?
Klub mana yang akan kamu ikuti?
Kamu sekolah di mana?
SMA Massasuke.
Kalau kamu?
Senkawa.
Tim sepak bola SMA Senkawa sangat terkenal.
Yeah...
Kamu ikut klub apa?
Apakah di klub sepak bola?
Kamu benar. Jangan bilang kalau kamu juga suka sepak bola.
Ya.
Awalnya aku hanya tahu Liga Primer Inggris.
Tapi sekarang aku sangat suka sepak bola SMA.
Baseball SMA tidak dapat dibandingkan dengan itu.
Ya, kamu benar.
Kamu membuatku marah.
Apakah temanmu juga dari tim sepak bola?
Nama saya Noda Atsushi.
Filmnya lumayan bagus.
Jadi, kamu suka film animasi?
Ya.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Terus terang, hari ini adalah salah satu hari terbaikku.
Benarkah? Itu bagus.
Dan satu hal lagi.
Apa?
Baseball, saya paling suka menonton pertandingan baseball.
Benarkah? Kalau begitu aku akan terus bermain baseball.
Ayo kita pergi.
Hari ini aku punya waktu yang baik.
Ayo kita lakukan lagi besok.
Pergi menonton film?
Kalau saja aku tahu sebelumnya, aku akan ikut denganmu.
Apakah kamu mendapatkan cewek hari ini?
Tepat.
Tanpa susah payah, aku mendapatkan angka bagus
Aku berkenalan dengan beberapa cewek hari ini.
Mereka semua cantik-cantik.
Dan kami berencana untuk bertemu lagi nanti.
Jangan bohong.
Apa?
Aku haus, ayo kita minum minuman ringan.
Berat badanmu akan naik.
Jadi kamu mengkhawatirkanku? Terima kasih.
Pencuri! Tolong tangkap pencuri itu!
Ambil ini.
Kamu benar-benar hebat. Ini satu botol lagi!
Asiiik.
Tunggu, yang itu punyaku.
Tidak, aku tadi sudah memberimu. Yang ini milikku.
Lalu aku harus minum apa?
Seperti yang kukatakan. Kasihan jika mereka tidak bisa main baseball lagi.
Kita suit untuk menentukannya!
Tidak masalah.
Kami sekarang berusia 15 tahun.
Setelah liburan musim semi...
kami akn menjadi murid SMA.
Dengar,
kemari dan lakukan pemanasan. Cepat!
Ya.
Cepat.
Baiklah, kamu bisa mulai besok.
Iya.
Apa gaya terbaikmu?
Gaya kupu-kupu.
Apa... Gaya kupu-kupu?
Apakah kamu pernah ikut pertandingan sebelumnya?
Tidak.
Satu dua, satu dua
Masih terlalu jauh untukmu untuk mengejar ketertinggalanmu dariku.
Ayo... Tangkap aku kalau kamu bisa.
Siapa ya yang banyak omong saat bermain?
Ayo! Kaki tornado...
Baiklah! Tembaaaak!
Saya mencetak gol lagi!
Hebaaat! Kine, kamu sangat hebat!
Hebaaat...
Sekarang aku mulai suka sepak bola SMA.
Baseball SMA tidak dapat dibandingkan dengan itu.
Lupakan.
Lakukanlah, Kine.
Aduh.
Oh tidak! Aku melukai seseorang! Aku minta maaf.
Apakah kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku terlalu ceroboh tadi, aku sangat menyesal.
Kamu tidak apa-apa?
Saya benar-benar sangat menyesal.
Tapi celana ini barusaja aku beli. Aku bahkan masih belum pernah memakainya.
Jadi jangan khawatir, celana ini bersih.
Sangat mengecewakan.
Apa?
Lupakan saja, aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka. Aku baik-baik saja.
Oh, kamu lagi.
Jadi, apakah hari ini kamu juga akan membakar masa mudamu?
Apa, masa muda?
Bagai mana sekarang?
Yang ini benar-benar sakit.
Apakah kamu baik-baik saja. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku benci terkena bola.
Sepertinya kamu baik-baik saja. Bola itu boleh kamu pakai dulu,
Nanti aku akan mengambilnya. Bye... satu dua, satu dua.
Akhirnya, aku menemukannya.
Apa yang kamu temukan?
Sesuatu yang membuatku panas.
Maksudmu, kamu akan terbakar?
Mungkin
Seperti saat ini.
Kita akan menentukan tujuan kita masing-masing.
Meraih impian kita dalam tiga tahun.